القانون الداخلي و شروط الترشح لجائزة رئيس الجمهورية للأدب واللغة الأمازيغية

العنوان الأولي:

تُنظّم جائزة رئيس الجمهورية للأدب واللغة الأمازيغية من قبل المحافظة السامية للأمازيغية، وفقا لأحكام المرسوم الرئاسي رقم 20-228 المؤرخ في 19 أغسطس 2020، المعدل والمتمم بالمرسوم الرئاسي رقم 24-57 المؤرخ في 23 يناير 2024.

يحدد القانون الداخلي هذا إجراءات تنظيم جائزة رئيس الجمهورية للأدب واللغة الأمازيغية وشروط المشاركة فيها.

لجنة التحكيم :

المادة 1: تكوين لجنة التحكيم:

تتشكل لجنة التحكيم من إثنا عشرة (12) عضوا يمثلون مختلف الدوائر الوزارية والجامعية المشار إليها تحديدا في المادة 5 من المرسوم الرئاسي رقم 20-288 المؤرخ في 19 أوت 2020 المتضمن إنشاء جائزة رئيس الجمهورية للأدب واللغة الأمازيغية، وهم:

1. ممثل المحافظة السامية للأمازيغية، يتسم بصف رئيس اللجنة،
2. ممثل الوزير المكلف بالمالية،
3. ممثل الوزير المكلف بالتعليم العالي والبحث العلمي،
4. ممثل الوزير المكلف بالثقافة والفنون،
5. ممثل الوزير المكلف بالتربية الوطنية،
6. ممثل الوزير المكلف بالبريد والمواصلات السلكية واللاسلكية
7. ممثل المركز الوطني للبحث في اللغة والثقافة الامازيغية،
8. ممثل قسم اللغة والثقافة الأمازيغية لجامعة مولود معمري بتيزي وزو
9. ممثل قسم اللغة والثقافة الأمازيغية لجامعة عبدالرحمان ميرة ببجاية
10. ممثل قسم اللغة والثقافة الأمازيغية لجامعة أكلي محند أولحاج بالبويرة
11. ممثل قسم اللغة والثقافة الأمازيغية لجامعة الحاج لخضر بباتنة
12. ممثل قسم اللغة والثقافة الأمازيغية لجامعة حاج موسى أق أخاموك بتمنغاست.

أعضاء آخرون :

تستعين لجنة التحكيم بأية خبرة ضرورية أو مفيدة عند الحاجة .

أمانة لجنة التحكيم:

تتولى المصالح المعنية لدى المحافظة السامية للأمازيغية مهام أمانة لجنة التحكيم.

المادة 2: مهام أعضاء لجنة التحكيم.

يتمتع أعضاء لجنة التحكيم بسيادة القرار. يعكفون على دراسة وتقييم الأعمال المرشحة للجائزة ويداولون في سرية تامة. يتولى أعضاء لجنة التحكيم أهلية الأعمال وفقا للشروط التالية:

1. الأعمال الأدبية والأبحاث التراث غير المادي تقدم بالأمازيغية أو مترجمة إليها.
2. تقدم ألأعمال حول اللسانيات الأمازيغية والمشاريع المشاركة في فئة العلوم التكنولوجية والرقمنة بالأمازيغية، أو بلغات أخرى إذا اقتضى الأمر.
3. تستند كل الأعمال المرشحة إلى المنهجية العلمية
4. كل الأعمال المرشحة تكون موثقة وأصلية لم يسبق نشرها. إذا كان العمل مترجمًا، يجب إرفاق نسخة من النص باللغة الأصلية
5. ألا يكون العمل المرشح متوج بجائزة أخرى أو شهادة أكاديمية
6. أن يكون العمل المرشح مدرج ضمن أحد الفئات المذكورة في المادة 05 أدناه

كل قررات لجنة التحكيم نهائية، لا يمكن الطعن فيها أو إعادة النظر فيها أو إستئنافها

أمين لجنة التحكيم هو نقطة الاتصال الوحيدة للمترشح للجائزة.

تنظم المحافظة السامية للامازيغية مراسم تسليم الجائزة في الثاني عشر جانفي من كل سنة واللذي يتوافق و عيد رأس السنة الامازيغي "أمنزو نيناير".

المادة 3: الأعمال غير المتوجة بالجوائز.

تحتفظ المحافظة السامية للامازيغية بحقها في الإحتفاظ بنسحة من كل عمل مرشح للجائزة، وتستخدم حصريا لحفظها في ملف المترشح.

تتكفل المحافظة السامية للأمازيغية بنشر و إنجار الأعمال المتوجة مع الأخد بعين الإعتبار بملاحظات أعضاء لجنة التحكيم

للمحافظة السامية للأمازيغية الصلاحية للنظر في إمكانية

يمكن للمحافظة السامية للأمازيغية النظر في إمكانية إصدار وإنجاز بعض الأعمال غير المتوجة، بعد إخضاع تلك الأعمال إلى لجنة مصححين ومدققين، وقد يتعين على المؤلف وصاحب العمل إجراء تحسينات  وإضافات مع الأخذ بعين الإعتبار بملاحظات لجنة التحكيم قبل تقديمه إلى لجنة المصححين.

المادة 4: الإبلاغ بقائمة الفائزين بالجوائز.

يبلغ رئيس لجنة التحكيم الهيئة المنظمة، أي المحافظة السامية للأمازيغية، بمحضر المداولات النهائية قبل السادس(06) جانفي لكل طبعة. يتضمن المحضر النهائي للجنة قائمة الأعمال المتوجة في كل فئة إلى جانب قائمة إضافية للأعمال غير المتوجة التي تعتبرها اللجنة جدير بالنشر أو الإنجاز، بعد إجراء تصحيحات وتدقيقات عليها توافقا وتوصيات لجنة التحكيم.

للمحافظة السامية للأمازيغية، بصفتها الهيئة المنظمة للجائزة، الصلاحية التامة لتحديد تاريخ نشر القائمة النهائية.

المادة 5: طبيعة الأعمال محل المسابقة.

تمنح جائزة رئيس الجمهورية للأدب واللغة الأمازيغية لأفضل البحوث والأعمال في المجالات التالية:

1-اللسانيات: الدراسات المنجزة باللغة الأمازيغية، أو بلغات أخرى عند الحاجة، والتي تعالج موضوع التهيئة اللغوية الأمازيغية ومصطلحاتها، القواعد النحوية وكل ما له علاقة بالنظام الصوتي المشترك أو الذي يميز كل متغير لغوي على حدة، وكذا الدراسات المعجمية والدلالية والمعجمية لكل ما هو مشترك بين المتغيرات اللغوية الأمازيغية أو ما يميز متغيرا معينا.

2-الأدب المعبر عنه بالأمازيغية والمترجم إليها: الأعمال الإبداعية المكتوبة بالأمازيغية والمترجمة إليها من اللغات الأخرى، سواء كانت جزائرية أو عالمية، في الأجناس الأدبية التالية: الرواية، والمجموعات القصصية القصيرة، والأعمال المسرحية، والشعر.   

3-البحث في التراث الثقافي الأمازيغي غير المادي: الأعمالالميدانية والأبحاث المنجزة حول جمع التراث الثقافي الأمازيغي غير المادي بكل تنوعاته.

4-الأبحاث في العلوم التكنولوجية والرقمنة: إنجازات ومشاريع منجزة باللغة الأمازيغية، أو بلغات أخرى عند الحاجة، تهدف إلى إدراج محتوى وبيانات  علمية وأدبية الأمازيغية في عالم التكنولوجيا الحديثة والرقمنة، على أن تكون مساهمة كبيرة بمحتوى باللغة الأمازيغية.

المادة 6: شروط الترشح للجائزة.

يجب أن يستوفي المرشحون للجائزة الشروط التالية:

- أن يكون جزائري الجنسية;

- أن يثبت أنه أنتج عملاً يتوافق مع إحدى الفئات المذكورة في المادة 5 أعلاه;

- المشاركة بعمل واحد (1) فقط وفي فئة واحدة (1) فقط;

- تقديم العمل على المنصة الرقمية www.arraz.hcamazighite.dz، في حدود التواريخ التي تقررها الجهة المنظمة للجائزة.

يمكن تقديم الترشح بشكل فردي أو جماعي.

المادة 7: تقديم طلبات المشاركة في الجائزة.

تعلن المحافظة السامية للأمازيغية، عبر موقعها الإلكتروني ووسائل الإعلام، عن مواعيد تلقي طلبات المشاركة في الجائزة;

تتاح استمارة المشاركة في الجائزة متاحة للمرشحين عبر الموقع الإلكتروني للمحافظة السامية للأمازيغية: www.arraz.hcamazighite.dz.

ويجب على المرشحين استيفاء جميع المعلومات المطلوبة في الاستمارة وإلا تعرضوا لرفض طلباتهم.

المادة 8: حقوق المؤلف والتراخيص

يجب أن تتوافق الأعمال المقدمة في إطار الجائزة بشكل صارم مع التشريعات والقوانين السارية التي تحكم الملكية الفكرية: حقوق المؤلف والحقوق الرقمية وبراءات الاختراع، إلخ.

ولهذا السبب، يجب أن يقدم التمرشح للجائزة وثائق داعمة ، كالترخيص للترجمة يسديها مؤلف العمل الأصلي أو خلفائه في الملكية أو شهادة ذات صلة يمكن للتمرشح الحصول عليها، على وجه الخصوص، من الإدارات ذات الصلة كالديوان الوطني لحقوق المؤلف والحقوق المجاورة.

المادة 9: ملاحظات للمترشحين.

يجب على المترشحين ملء بعناية تصريح الشرف المرفق في الاستمارة الموجودة على الموقع الإلكتروني للجائزة. أي تصريح كاذب ، حتى بعد انتهاء المسابقة، سيؤدي إلى استبعاد المرشح من المسابقة واسترداد الجائزة، دون الإخلال بأي إجراءات قانونية أخرى.

للترشح للجائزة، يجب على المرشحين تقديم أعمالهم بصيغة رقمية PDF ودون الكشف عن هويتهم. يجب ألا يحتوي العمل المشارك على أي علامات مميزة يمكن أن تؤدي إلى تحديد هوية المؤلف، سواء على الهامش أو داخل النص: اللقب، الاسم الأول، المنشورات السابقة، مذكرة السيرة الذاتية، الإهداءات، ،التشكرات، المقدمات، إلخ)، وإلا سيتم رفض العمل المذكور.

تستبعد تلقائيًا من المسابقة الأعمال الأكاديمية (الأطروحات، والرسائل الجامعية، والأعمال البحثية الجامعية، وما إلى ذلك) التي تم إنتاجها باسم مختبر أو مؤسسة، سواء كانت منشورة أم لا.

يستبعد تلقائيا من الجائزة أي عمل مطبوع و/أو منشور سبق تقديم محتواه تحت نفس العنوان أو بعنوان معدّل، كلياً أو جزئياً.

وبالمثل، لا يجوز المشاركة في الجائزة بعمل فاز بجائزة في مسابقة وطنية أو دولية أخرى، أو كان موضوع نقل ملكية فكرية للمنظمين أو استفاد من مزايا مالية.

لا يحق للفائزين في الطبعات السابقة لجائزة رئيس الجمهورية للأدب واللغة الأمازيغية التنافس مرة أخرى لمدة 3 سنوات بعد تسلمه للجائزة.

تقع على عاتق المرشح المسؤولية التامة في الإشارة بوضوح إلى الفئة التي اختار أن يدرج عمله فيها.

يوجد أدناه مقطع فيديو يشرح عملية التسجيل